1 00:00:30,208 --> 00:00:34,958 TRANSATLANTSKI 2 00:00:49,750 --> 00:00:52,915 Imam potvrdu. Oni su u kampu Milles. 3 00:00:52,916 --> 00:00:53,956 Jesu li dobro? 4 00:00:53,958 --> 00:00:55,207 Oni su živi. 5 00:00:55,208 --> 00:00:56,328 Kakvo olakšanje. 6 00:00:56,833 --> 00:00:59,253 Ako pričaju, pričat će o tebi. 7 00:01:01,458 --> 00:01:04,418 - Neće ništa reći. - Ako budeš imao sreće. 8 00:01:05,208 --> 00:01:07,378 Ako Vichy sazna za vašu umiješanost, 9 00:01:07,875 --> 00:01:10,035 nećemo te moći zaštititi. 10 00:01:10,041 --> 00:01:13,131 Poreći ćemo svako znanje vaših aktivnosti. 11 00:01:13,833 --> 00:01:15,379 Ali ja živim s Thomasom! 12 00:01:15,380 --> 00:01:17,165 Vila Air-Bel je velika. 13 00:01:17,166 --> 00:01:19,956 Kako bi on znao što rade njegovi stanari? 14 00:01:20,458 --> 00:01:21,498 Thomas. 15 00:01:22,833 --> 00:01:24,173 Thomas! 16 00:01:26,875 --> 00:01:30,495 Ne ovisi o meni. Pratimo sve naredbe. 17 00:01:34,291 --> 00:01:35,331 tko si ti 18 00:01:36,166 --> 00:01:38,456 - Imate li sada pitanja? - Javi se! 19 00:01:38,458 --> 00:01:40,538 Kamo idete nakon ovih sastanaka? 20 00:01:40,541 --> 00:01:43,749 a ti Je li Lovegrove pravo ime? 21 00:01:43,750 --> 00:01:44,710 Stop. 22 00:01:44,711 --> 00:01:48,748 ne ! Možeš se pretvarati ne znati ništa o meni, 23 00:01:48,750 --> 00:01:50,630 ali ja sam otvorena knjiga! 24 00:01:50,631 --> 00:01:53,075 Ja sam taj koji ne znam ništa o tebi! 25 00:01:53,083 --> 00:01:55,915 Ovaj rat je izvan svih nas, Mary Jayne. 26 00:01:55,916 --> 00:01:57,874 Nacisti su uništili Manchester. 27 00:01:57,875 --> 00:02:01,915 Moramo izvući ove ljude prije Božića. Na vama je da to popravite. 28 00:02:01,916 --> 00:02:03,076 Sasvim sam? 29 00:02:03,083 --> 00:02:04,083 Margaux. 30 00:02:04,833 --> 00:02:05,883 Ja ću ići s njom. 31 00:02:07,166 --> 00:02:08,576 Pusti je samu. 32 00:02:09,083 --> 00:02:12,173 - Jer sam bezvrijedan. - Oni su tamo zbog tebe. 33 00:02:12,174 --> 00:02:13,996 Zašto bih ti pomogao? 34 00:02:14,500 --> 00:02:15,500 Jer inače, 35 00:02:15,833 --> 00:02:19,293 povući ćemo našu financijsku potporu Odboru za pomoć. 36 00:02:58,708 --> 00:02:59,708 Dobro jutro. 37 00:03:01,041 --> 00:03:02,961 Što nije u redu sa mnom? 38 00:03:03,458 --> 00:03:04,998 Apsolutno ništa. 39 00:03:07,416 --> 00:03:09,036 Predobro spavam. 40 00:03:10,916 --> 00:03:12,076 Tim bolje. 41 00:03:12,791 --> 00:03:15,631 Svi u vilu čekaj da odem odavde. 42 00:03:16,583 --> 00:03:18,333 Žele znati kada. 43 00:03:18,833 --> 00:03:21,293 Tvoji cimeri su razumjeli za nas oboje? 44 00:03:21,958 --> 00:03:23,168 Je li važno? 45 00:03:23,791 --> 00:03:25,251 Za neke, da. 46 00:03:25,750 --> 00:03:28,420 Nije nas briga za njih, zar ne? 47 00:03:31,041 --> 00:03:32,671 - Nije nas briga. - da 48 00:03:55,291 --> 00:03:58,081 Hannah Arendt je još uvijek podignut u zoru. 49 00:03:59,666 --> 00:04:02,456 Bili smo zajedno u logoru Gurs, 50 00:04:03,583 --> 00:04:05,833 kada su Nijemci napali Pariz. 51 00:04:06,666 --> 00:04:08,536 Bio je totalni kaos. 52 00:04:10,083 --> 00:04:13,883 Francuski stražari su pobjegli ostavljajući otvorena vrata. 53 00:04:18,375 --> 00:04:19,875 Nisam mogao otići. 54 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Bio sam 55 00:04:23,416 --> 00:04:24,626 skamenjen od straha. 56 00:04:28,166 --> 00:04:29,206 Hannah... 57 00:04:30,291 --> 00:04:32,581 Hannah je ustala i otišla, 58 00:04:32,583 --> 00:04:34,883 kao da je posve prirodno. 59 00:04:36,666 --> 00:04:38,576 Dala mi je hrabrosti da odem. 60 00:04:40,791 --> 00:04:44,381 Kad bih samo mogao zauzvrat odvedite je odavde. 61 00:04:51,041 --> 00:04:52,041 Dobro jutro. 62 00:05:06,416 --> 00:05:07,786 Oprostite, gospođo Arendt. 63 00:05:09,916 --> 00:05:10,996 Ne, to je tvoj... 64 00:05:13,041 --> 00:05:14,249 jeziku. 65 00:05:14,250 --> 00:05:16,540 Oprostiti. moj engleski... 66 00:05:16,541 --> 00:05:17,831 znaš... 67 00:05:20,666 --> 00:05:24,206 Naučila sam malo njemački u Berlinu. 68 00:05:26,291 --> 00:05:27,541 što radiš 69 00:05:29,833 --> 00:05:33,543 Prevodim djelo mog prijatelja Waltera Benjamina na engleskom. 70 00:05:33,544 --> 00:05:36,457 To je dobar način učiti engleski. 71 00:05:36,458 --> 00:05:39,708 Amerika vam duguje. 72 00:05:40,208 --> 00:05:44,078 Pa reci Americi da mi daju vizu. 73 00:05:46,541 --> 00:05:50,461 nažalost, Ne mogu ti pomoći. 74 00:05:53,125 --> 00:05:54,535 Zbog vašeg popisa? 75 00:06:12,458 --> 00:06:13,288 Varian. 76 00:06:13,291 --> 00:06:14,381 u žurbi sam. 77 00:06:16,125 --> 00:06:17,745 Ovdje bismo trebali slaviti Božić. 78 00:06:17,750 --> 00:06:19,500 Za moral trupa. 79 00:06:20,416 --> 00:06:23,376 što ti misliš Mogli bismo okititi drvce. 80 00:06:23,377 --> 00:06:27,375 - Židovi ne slave Božić. - U Europi ga svi slave. 81 00:06:29,416 --> 00:06:32,746 Varian. Pričaj sa mnom, molim te. 82 00:06:35,416 --> 00:06:36,416 br. 83 00:06:49,875 --> 00:06:51,124 U redu, prestat ću. 84 00:06:51,125 --> 00:06:52,624 - Ušuti malo. - U redu. 85 00:06:52,625 --> 00:06:54,785 Lako, bez brige. 86 00:06:55,375 --> 00:06:56,745 Dobro je, tišina. 87 00:06:58,500 --> 00:07:00,170 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 88 00:07:02,125 --> 00:07:04,035 Moram razgovarati s tobom. 89 00:07:05,250 --> 00:07:06,380 Namjeravao sam otići. 90 00:07:06,381 --> 00:07:08,535 I ti, molim te. 91 00:07:10,958 --> 00:07:11,958 Sjesti. 92 00:07:28,458 --> 00:07:33,458 Moram pobjeći iz logora Britanski ratni zarobljenici. 93 00:07:34,916 --> 00:07:36,666 - Očito. - Molim te. 94 00:07:38,666 --> 00:07:42,036 Čak i kad bi bilo moguće, kako znaš da su tamo? 95 00:07:42,041 --> 00:07:46,374 Ja ne znam ništa, ali vjerujem svom izvoru. 96 00:07:46,375 --> 00:07:48,124 Obavještajni agent? 97 00:07:48,125 --> 00:07:51,495 Direktor operacija poseban. Margaux. 98 00:07:51,500 --> 00:07:53,499 -A Lovegrove? - Po njegovim naredbama. 99 00:07:53,500 --> 00:07:54,630 Bio sam siguran u to. 100 00:07:57,041 --> 00:08:00,791 - Želim je upoznati. - Pomozi mi i ja ću je upoznati s tobom. 101 00:08:01,750 --> 00:08:02,670 Molim. 102 00:08:02,671 --> 00:08:04,536 Trebam tvoju pomoć. 103 00:08:07,125 --> 00:08:10,035 Ne možemo tamo ne znajući kako izaći. 104 00:08:10,041 --> 00:08:11,624 Bellmer je bio tamo. 105 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 Umjetnik? 106 00:08:13,125 --> 00:08:16,495 - On je u vili. - da Mogao bih razgovarati s njim. 107 00:08:20,875 --> 00:08:21,915 Molim. 108 00:08:27,000 --> 00:08:29,630 Moram izvidjeti perimetar kampa. 109 00:08:32,750 --> 00:08:33,750 Dobro jutro. 110 00:08:34,500 --> 00:08:35,500 Dobro jutro. 111 00:08:36,666 --> 00:08:39,416 Dobro jutro. Primit ćemo vas u najkraćem mogućem roku 112 00:08:40,541 --> 00:08:41,541 zdravo 113 00:08:42,041 --> 00:08:43,751 - Mislio sam... - Varian... 114 00:08:43,752 --> 00:08:47,540 Modificirajmo pitanja uključiti sve moguće putove. 115 00:08:47,541 --> 00:08:51,421 Neki bi mogli ući u Sjedinjene Države kao studenti. 116 00:08:52,541 --> 00:08:54,671 Dobro jutro. Je li za intervju? 117 00:08:54,672 --> 00:08:58,376 Ja sam Dillon Reese, g. Fry. Iz američkog konzulata. 118 00:08:59,041 --> 00:09:00,540 - Molim? - Pokušavao sam... 119 00:09:00,541 --> 00:09:03,381 - Ja sam tvoja zamjena. - Moja zamjena? 120 00:09:03,875 --> 00:09:05,075 Dobili ste otkaz. 121 00:09:05,583 --> 00:09:07,711 - Znaš to. - Ovo je smiješno! 122 00:09:07,712 --> 00:09:09,208 dajem ti ovo. 123 00:09:22,958 --> 00:09:25,207 24 sata za napuštanje zemlje? 124 00:09:25,208 --> 00:09:27,207 Sve je jasno objašnjeno. 125 00:09:27,208 --> 00:09:30,828 Vaša francuska radna viza prestaje s vašim radnim odnosom. 126 00:09:32,541 --> 00:09:36,501 Preokrenut ću ovo mjesto kao švicarski sat. 127 00:09:39,083 --> 00:09:41,923 - Jesi li nazvao Binghama? - Da, nije znao. 128 00:09:42,416 --> 00:09:45,915 - Ne smiješ dopustiti da se ovo dogodi. - Ne. Borit ću se dok... 129 00:09:45,916 --> 00:09:47,666 Smirimo se! 130 00:09:49,208 --> 00:09:50,498 Pardon ? 131 00:09:50,500 --> 00:09:52,249 Svi smo odrasli. 132 00:09:52,250 --> 00:09:53,830 Bit će sve u redu. 133 00:10:04,458 --> 00:10:06,168 Nemoj nikome reći o tome. 134 00:10:07,375 --> 00:10:08,375 vratit ću se. 135 00:10:08,875 --> 00:10:10,245 Dobar dan. 136 00:10:17,166 --> 00:10:18,376 žao mi je 137 00:10:19,291 --> 00:10:20,421 vratit ću se. 138 00:10:20,916 --> 00:10:22,956 stvarno mi je žao. 139 00:10:27,541 --> 00:10:28,790 Moram to vidjeti. 140 00:10:28,791 --> 00:10:30,001 - Ali... - Sada! 141 00:10:33,000 --> 00:10:36,500 - Sljedeće srijede. - Ne, prekasno je. 142 00:11:07,750 --> 00:11:08,750 Patterson? 143 00:11:13,000 --> 00:11:17,207 - Ne možeš mi to učiniti. - Nemam toliku moć. 144 00:11:17,208 --> 00:11:20,128 Ja sam samo birokrat koji slijedi naredbe. 145 00:11:20,625 --> 00:11:22,075 Što ste im rekli? 146 00:11:23,541 --> 00:11:25,041 - O tebi? - Da! 147 00:11:27,125 --> 00:11:28,455 Samo istina. 148 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 gospodine Bellmer? 149 00:12:14,875 --> 00:12:16,785 Mogu li vas pitati 150 00:12:17,833 --> 00:12:19,583 neobično pitanje? 151 00:12:23,125 --> 00:12:26,325 Sjećaš li se iz logora Milles? 152 00:12:42,333 --> 00:12:45,543 Sjećam se svega u kampu Milles. 153 00:12:46,375 --> 00:12:50,035 Nikada neću zaboraviti ovo mjesto cijelog mog života. 154 00:12:53,250 --> 00:12:56,880 Osjećam da su ljudi pritisnuti uz mene dan i noć. 155 00:12:57,750 --> 00:12:59,920 Njihova vruća, mokra tijela. 156 00:13:01,458 --> 00:13:03,288 Smrad čovječanstva. 157 00:13:08,458 --> 00:13:09,418 Mislite li 158 00:13:09,419 --> 00:13:13,456 da bi me mogao izgraditi model interijera 159 00:13:13,958 --> 00:13:16,248 a izvan logora? 160 00:13:18,541 --> 00:13:19,624 Za što? 161 00:13:19,625 --> 00:13:21,995 Želim pomoći muškarcima da pobjegnu. 162 00:13:24,333 --> 00:13:25,423 Dakle, naravno. 163 00:15:31,083 --> 00:15:32,124 Ja sam Židov. 164 00:15:32,125 --> 00:15:33,745 Ti si još bijel. 165 00:15:33,750 --> 00:15:36,670 Albert ima za izgubiti isto koliko i mi. 166 00:17:23,333 --> 00:17:25,133 Imam dobre vijesti 167 00:17:25,625 --> 00:17:28,075 i još bolje vijesti. 168 00:17:28,083 --> 00:17:29,503 Od čega da počnem? 169 00:17:29,504 --> 00:17:31,960 Nedostaju mi ​​Amerikanci. Samo napred. 170 00:17:32,458 --> 00:17:34,288 dobre vijesti, 171 00:17:34,291 --> 00:17:39,499 je da naši europski kupci bili vrlo entuzijastični. 172 00:17:39,500 --> 00:17:40,749 Nazdravimo tome. 173 00:17:40,750 --> 00:17:45,040 Cilj ACM-a, kako god rezultat ovog prokletog rata, 174 00:17:45,541 --> 00:17:46,541 je jednostavan. 175 00:17:46,958 --> 00:17:50,457 Želimo vidjeti Američka poduzeća napreduju. 176 00:17:50,458 --> 00:17:52,957 Kako vježbati neki drugi utjecaj? 177 00:17:52,958 --> 00:17:55,538 Moramo raditi s obje strane. 178 00:17:55,541 --> 00:17:56,581 Dosta. 179 00:17:57,083 --> 00:18:01,290 Ako Roosevelt objavi rat, izgubit će naše mjesto za stolom. 180 00:18:01,291 --> 00:18:03,081 potpuno se slažem. 181 00:18:03,583 --> 00:18:06,293 Što me dovodi na najbolju vijest. 182 00:18:06,958 --> 00:18:10,208 ACM želi službeno ponuditi vam položaj. 183 00:18:12,458 --> 00:18:13,458 meni? 184 00:18:13,916 --> 00:18:15,786 Reci mi je li ovo neprikladno, 185 00:18:15,791 --> 00:18:19,131 ali trebamo od čovjeka od povjerenja u Europi. 186 00:18:19,791 --> 00:18:22,291 I nitko nije bolje kvalificiran nego ti. 187 00:18:22,791 --> 00:18:26,631 Ako ste spremni prijeći u privatni sektor. 188 00:18:34,541 --> 00:18:36,541 Pa, da ti kažem istinu, 189 00:18:37,166 --> 00:18:41,416 Moći ću napustiti službu vanjskih poslova kada ovog proljeća napunim 50. 190 00:18:57,875 --> 00:18:58,875 Varian. 191 00:19:03,833 --> 00:19:05,463 Zašto si tako ljut? 192 00:19:06,375 --> 00:19:09,125 Koji moj prijestup tebe najviše vrijeđa? 193 00:19:09,625 --> 00:19:10,995 Borba protiv fašizma? 194 00:19:14,125 --> 00:19:15,575 Radikali skloništa? 195 00:19:16,291 --> 00:19:18,001 - Voljeti muškarce? - Stani. 196 00:19:18,002 --> 00:19:21,330 Ako moram živjeti život gdje je svaka dobra borba nezakonita 197 00:19:21,333 --> 00:19:24,043 i sve što vrijedi je zločin, 198 00:19:25,041 --> 00:19:26,921 pa da, ja sam kriminalac. 199 00:19:28,958 --> 00:19:30,248 pretpostavljam. 200 00:19:30,250 --> 00:19:33,165 Lagao si mi o vašem poslodavcu. 201 00:19:33,166 --> 00:19:35,624 Propustom. S razlogom. 202 00:19:35,625 --> 00:19:38,745 I to je dovelo u opasnost cijelu moju operaciju. 203 00:19:39,500 --> 00:19:42,500 Francuzi će na kraju otkriti da operiram... 204 00:19:43,000 --> 00:19:45,330 u gnijezdu britanskih špijuna. 205 00:19:45,958 --> 00:19:48,538 Naći ću se u unakrsnoj vatri. 206 00:19:48,541 --> 00:19:51,421 Trebao bih napustiti ovu kuću 207 00:19:52,000 --> 00:19:55,130 i uzeti sve. Ali kamo otići? 208 00:19:56,125 --> 00:19:57,785 Nemamo kamo! 209 00:20:05,666 --> 00:20:07,416 Zašto Britanci? 210 00:20:12,125 --> 00:20:15,075 Jer oni su jedini boriti se protiv nacista. 211 00:20:17,708 --> 00:20:19,668 Churchill je prijatelj Židova. 212 00:20:19,669 --> 00:20:23,246 Winston Churchill je privatno žestoki antisemit. 213 00:20:23,250 --> 00:20:25,707 Nije bitno što radi privatno. 214 00:20:25,708 --> 00:20:28,288 Ljudi to rade što privatno žele. 215 00:20:30,541 --> 00:20:33,421 Churchill je obećao da nam ponudi zemlju. 216 00:20:35,958 --> 00:20:37,038 Trebamo to. 217 00:20:57,958 --> 00:20:58,958 Hannah. 218 00:21:03,333 --> 00:21:04,883 Ne mogu ti pomoći. 219 00:21:07,625 --> 00:21:10,825 Izgubio sam posao i moram napustiti Francusku. 220 00:21:11,833 --> 00:21:13,213 Vi imate prava. 221 00:21:14,208 --> 00:21:15,538 Američka prava. 222 00:21:15,541 --> 00:21:17,171 Ali ja sam u Francuskoj. 223 00:21:17,172 --> 00:21:19,666 Svi smo u Francuskoj, g. Fry. 224 00:21:20,458 --> 00:21:21,288 Da. 225 00:21:21,291 --> 00:21:25,790 Imate pravo ostati ovdje kao turist. ja ne 226 00:21:25,791 --> 00:21:28,541 Ne postoji nitko veći Nijemac od mene. 227 00:21:29,708 --> 00:21:31,538 Nedostaje mi sve u mojoj zemlji. 228 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 jezik, 229 00:21:34,125 --> 00:21:35,205 poezija, 230 00:21:35,791 --> 00:21:36,881 čak i vrijeme. 231 00:21:39,041 --> 00:21:41,881 Ali više nisam njemački državljanin. 232 00:21:42,791 --> 00:21:44,041 Nemam prava. 233 00:21:48,291 --> 00:21:50,211 Mora da imate čežnju za domom. 234 00:21:50,750 --> 00:21:51,920 Nostalgija za domom? 235 00:21:53,125 --> 00:21:55,415 Ja više nemam državu, g. Fry. 236 00:21:57,708 --> 00:21:59,038 Ja sam bez državljanstva. 237 00:22:02,250 --> 00:22:03,830 Jedini ulaz je ovdje. 238 00:22:06,125 --> 00:22:09,205 Ova bodljikava žica je krhka na nekim mjestima 239 00:22:09,708 --> 00:22:11,418 i dovoljno tanka za rezanje. 240 00:22:12,541 --> 00:22:15,711 Kad sam bio tamo, neki su pokušavali proći tamo. 241 00:22:16,208 --> 00:22:20,078 Radi se o dovođenju vojnika na pravom mjestu u pravo vrijeme. 242 00:22:20,083 --> 00:22:23,790 - Morali su to popraviti. - Možda, ali izvedivo je. 243 00:22:23,791 --> 00:22:25,874 Touré ima uniformu za mene. 244 00:22:25,875 --> 00:22:29,245 Odvlačite pozornost stražara. Vraćam se i nalazim muškarce. 245 00:22:29,250 --> 00:22:31,920 Onda se opet sretnemo ovdje, do bodljikave žice. 246 00:22:33,208 --> 00:22:34,788 Što ako zapnete? 247 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Neće se dogoditi. 248 00:22:40,875 --> 00:22:43,415 - Touré je upozorio zatvorenike. - DOBRO. 249 00:22:45,833 --> 00:22:47,463 Poznajete li Hansa Fittka? 250 00:22:48,833 --> 00:22:49,833 Što? 251 00:22:50,166 --> 00:22:52,536 Poznajete li tipa po imenu Hans Fittko? 252 00:22:53,500 --> 00:22:56,040 Popis zatvorenika iz logora Milles. 253 00:23:03,125 --> 00:23:04,245 Ali on je mrtav. 254 00:23:08,208 --> 00:23:09,208 Što je tamo? 255 00:23:09,666 --> 00:23:12,496 Postoji Hans Fittko u logoru Milles. 256 00:23:14,625 --> 00:23:15,745 Tvoj brat? 257 00:23:19,750 --> 00:23:20,960 Moj muž. 258 00:23:21,833 --> 00:23:24,133 Što? Jeste li oženjeni? 259 00:23:26,333 --> 00:23:27,753 Ovo nije moguće. 260 00:23:28,875 --> 00:23:32,325 Ali ako jeste, moramo ga izvući. 261 00:23:32,833 --> 00:23:35,249 Dopusti mi da ti učinim ovu uslugu. 262 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Molim. dugujem ti. 263 00:23:39,666 --> 00:23:41,286 - U redu. - DOBRO. 264 00:23:41,875 --> 00:23:43,495 Mary Jayne, ne radi to. 265 00:23:44,375 --> 00:23:45,624 To se tebe ne tiče. 266 00:23:45,625 --> 00:23:49,624 Odbaci me na ulazu. Napravit ću diverziju s Dagobertom. 267 00:23:49,625 --> 00:23:50,955 Vaš pas? 268 00:23:50,958 --> 00:23:54,828 Ovo je moja misija i ja je vodim kako ja to razumijem. voziš li 269 00:23:54,833 --> 00:23:57,583 -Mary Jayne. - Moram ovo sama, zar ne? 270 00:24:11,875 --> 00:24:15,455 Moraš pokazati Lisinog muža poznati predmet. 271 00:24:19,041 --> 00:24:20,331 razmisli. 272 00:24:22,666 --> 00:24:23,786 Imam jednu stvar. 273 00:24:25,416 --> 00:24:26,786 Moj vjenčani prsten. 274 00:24:28,875 --> 00:24:29,875 Donesi mi to. 275 00:24:31,625 --> 00:24:32,625 Paul... 276 00:24:36,541 --> 00:24:38,421 Mislio sam da je mrtav. 277 00:24:42,541 --> 00:24:44,081 Rat je kompliciran. 278 00:24:45,416 --> 00:24:46,626 On je dobar čovjek. 279 00:24:48,708 --> 00:24:50,078 Idi po vjenčani prsten. 280 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Molim. 281 00:26:33,666 --> 00:26:35,376 Mislim da imam papir 282 00:26:36,750 --> 00:26:38,040 da ti potpišeš. 283 00:26:41,041 --> 00:26:42,831 Ako je ovo točno, 284 00:26:44,000 --> 00:26:45,830 Trebam tvoj potpis. 285 00:27:46,416 --> 00:27:47,416 Sretno. 286 00:27:49,708 --> 00:27:51,538 Vidimo se s druge strane. 287 00:28:23,500 --> 00:28:26,250 sjećaš li me se Dolazim vidjeti svog muža. 288 00:28:29,250 --> 00:28:31,210 molim te ! Jeste li sigurni? 289 00:28:45,208 --> 00:28:46,498 Moj pas! 290 00:28:52,541 --> 00:28:53,671 Dagoberte! 291 00:30:08,041 --> 00:30:09,171 - kako si - da 292 00:30:09,172 --> 00:30:10,496 - A ti? - da 293 00:30:17,541 --> 00:30:18,541 Samo napred. 294 00:30:19,416 --> 00:30:20,416 Trčanje. 295 00:30:36,208 --> 00:30:37,208 ovuda. 296 00:30:37,541 --> 00:30:39,041 Vidiš li svjetlo? 297 00:30:52,541 --> 00:30:53,624 slušaj me! 298 00:30:53,625 --> 00:30:56,124 Idi ovuda. Nalazimo se kod auta. 299 00:30:56,125 --> 00:30:57,415 Gdje je Paul? 300 00:30:57,416 --> 00:30:58,624 -Pavao? -Pavao. 301 00:30:58,625 --> 00:30:59,665 ja ne... 302 00:31:00,458 --> 00:31:02,208 - Gdje je Paul? - Ne znam. 303 00:31:06,625 --> 00:31:07,625 GURNI ! 304 00:31:09,541 --> 00:31:10,581 hajde 305 00:31:12,166 --> 00:31:13,496 hajde 306 00:31:16,458 --> 00:31:17,458 Dagoberte! 307 00:31:18,125 --> 00:31:21,035 O ne, Dagoberte! Moram ići po njega. 308 00:31:21,541 --> 00:31:22,790 Mary Jayne, ne! 309 00:31:22,791 --> 00:31:24,624 Ostavi me, bit će u redu. 310 00:31:24,625 --> 00:31:26,165 Snaći ću se. 311 00:31:26,166 --> 00:31:28,246 Uzmi moj auto. Otiđi bez mene. 312 00:31:28,250 --> 00:31:30,040 Ne mogu otići bez tebe. 313 00:31:34,958 --> 00:31:35,788 sranje! 314 00:31:35,791 --> 00:31:36,751 Idemo! 315 00:31:36,752 --> 00:31:38,040 Hajde, brzo! 316 00:32:02,250 --> 00:32:03,250 Lijepo je. 317 00:32:05,250 --> 00:32:07,210 Jeste li dobili vizu? 318 00:32:08,666 --> 00:32:09,666 Da. 319 00:32:10,333 --> 00:32:11,333 A moje? 320 00:32:12,208 --> 00:32:13,374 vjeruj mi, 321 00:32:13,375 --> 00:32:17,624 kad bih mogao nešto učiniti, Ja bih. 322 00:32:17,625 --> 00:32:18,625 Stvarno? 323 00:32:19,416 --> 00:32:22,456 Većina ljudi više se ne usuđuju djelovati sami. 324 00:32:22,458 --> 00:32:24,878 Ja nisam kao oni. 325 00:32:27,208 --> 00:32:28,328 Dokažite to. 326 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 Mary Jayne. 327 00:32:51,666 --> 00:32:53,326 Što se dogodilo? 328 00:32:53,958 --> 00:32:55,828 Sve je prošlo dobro, ali... 329 00:32:57,208 --> 00:32:58,418 Izgubili smo psa. 330 00:32:59,291 --> 00:33:00,751 A zatvorenici? 331 00:33:00,752 --> 00:33:02,790 Voze bicikl prilazom. 332 00:33:03,291 --> 00:33:04,291 Gdje je Lisa? 333 00:33:09,291 --> 00:33:10,291 Kako ste. 334 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 ja... 335 00:33:19,583 --> 00:33:20,633 Čekala sam te. 336 00:33:27,541 --> 00:33:28,921 Nikad nisi došao! 337 00:33:30,125 --> 00:33:31,125 Lisa. 338 00:33:31,458 --> 00:33:33,248 Nikad nisi došao! 339 00:34:17,916 --> 00:34:18,916 Mary Jayne. 340 00:34:20,375 --> 00:34:21,375 ja... 341 00:34:44,750 --> 00:34:46,380 Znam kako se osjećaš. 342 00:34:51,250 --> 00:34:52,500 izgubio sam... 343 00:34:54,583 --> 00:34:55,583 svi. 344 00:34:57,000 --> 00:34:59,080 Izgubio sam roditelje, 345 00:35:00,250 --> 00:35:01,330 moji prijatelji. 346 00:35:06,250 --> 00:35:07,540 Izgubila sam sestru. 347 00:35:09,625 --> 00:35:10,625 Ursula? 348 00:35:11,041 --> 00:35:12,751 Ne, imam... 349 00:35:15,083 --> 00:35:16,423 Imam još jednu sestru. 350 00:35:18,625 --> 00:35:19,625 Eva. 351 00:35:21,416 --> 00:35:22,876 Eva je najmlađa. 352 00:35:25,666 --> 00:35:26,666 znaš... 353 00:35:29,833 --> 00:35:32,707 Ne možete propasti sada, 354 00:35:32,708 --> 00:35:34,828 jer ti... 355 00:35:37,041 --> 00:35:39,001 bio si nevjerojatan danas. 356 00:35:39,833 --> 00:35:42,665 Bila je to misija tako teško, 357 00:35:42,666 --> 00:35:46,576 a ti si bio tako odlučan spasiti Lisinog muža. 358 00:35:46,583 --> 00:35:47,793 i... 359 00:35:48,708 --> 00:35:49,748 uspjeli smo. 360 00:35:55,833 --> 00:35:57,423 Ali moraš 361 00:35:58,958 --> 00:36:00,878 nastavi naprijed, 362 00:36:01,958 --> 00:36:02,958 jer... 363 00:36:38,916 --> 00:36:39,916 Lisa. 364 00:37:11,750 --> 00:37:14,380 Razmišljanje o tebi držalo me na životu. 365 00:37:52,833 --> 00:37:54,383 I ja sam kriminalac. 366 00:37:58,166 --> 00:37:59,166 ja znam 367 00:38:03,666 --> 00:38:06,286 Zašto gospođa Nouget posjeduje ovu kuću? 368 00:38:16,083 --> 00:38:18,423 Radila je za mene u Parizu. 369 00:38:19,916 --> 00:38:21,706 Znala je što radim. 370 00:38:22,333 --> 00:38:24,043 Zna li ona što radimo ovdje? 371 00:38:34,583 --> 00:38:37,003 prošao sam Židovi u Palestini. 372 00:38:38,333 --> 00:38:40,543 Kad su nacisti stigao u Pariz... 373 00:38:42,708 --> 00:38:44,208 pomogla mi je da pobjegnem. 374 00:38:47,291 --> 00:38:48,581 Dugujem mu sve. 375 00:38:54,250 --> 00:38:56,380 Jednog ću dana morati otići odavde. 376 00:38:57,208 --> 00:38:59,378 Ali ostavit ću mu ovu kuću. 377 00:39:07,416 --> 00:39:10,126 To je novi svijet, Variane. 378 00:39:12,333 --> 00:39:14,213 Pravila su se promijenila. 379 00:39:20,541 --> 00:39:22,331 Ali ako su se pravila promijenila, 380 00:39:23,833 --> 00:39:25,833 kako znaš gdje je sjever? 381 00:39:29,625 --> 00:39:30,875 U nama samima. 382 00:39:33,625 --> 00:39:34,705 U drugom. 383 00:40:37,750 --> 00:40:38,750 Dobro jutro. 384 00:40:46,875 --> 00:40:49,075 Provela sam divnu noć. 385 00:40:58,875 --> 00:41:00,915 U redu je to reći na njemačkom. 386 00:41:01,541 --> 00:41:04,211 Nije to naš jezik koji je poludio. 387 00:41:06,166 --> 00:41:07,166 br. 388 00:41:10,208 --> 00:41:12,788 jednog dana, Njemačka će se oporaviti od svega ovoga. 389 00:41:13,833 --> 00:41:15,293 Jednog dana, možda. 390 00:41:16,416 --> 00:41:17,826 Ali živimo u sadašnjosti. 391 00:41:22,625 --> 00:41:24,825 Trenutno se osjećam vrlo živo. 392 00:42:24,708 --> 00:42:25,958 Moj dragi brate. 393 00:42:27,000 --> 00:42:30,830 Konačno sam uspio dobiti Američke vize za oboje. 394 00:42:32,041 --> 00:42:35,711 Možete dobiti svoje natrag u američkom konzulatu u Marseilleu. 395 00:42:36,416 --> 00:42:40,536 Znam da ti se ne sviđa kada vam drugi govore što da radite. 396 00:42:41,208 --> 00:42:45,038 Iz poštovanja prema našim roditeljima, molim te idi po vizu. 397 00:42:45,625 --> 00:42:49,535 Dođi u Lisabon, pa da zajedno odemo u Ameriku. 398 00:42:51,458 --> 00:42:53,418 Već smo izgubili toliko toga. 399 00:42:55,041 --> 00:42:57,001 Odbijam otići bez tebe. 400 00:42:58,208 --> 00:43:00,538 Tvoja sestra koja te voli, Ursula. 401 00:43:24,125 --> 00:43:25,125 Bingham. 402 00:43:27,958 --> 00:43:31,708 - Hvala što ste došli. - Žao mi je zbog Reese. Nisam znala. 403 00:43:33,333 --> 00:43:36,374 Bilo je ponižavajuće, ali je bezopasno. 404 00:43:36,375 --> 00:43:38,325 Patterson te izbacio, zar ne? 405 00:43:38,333 --> 00:43:41,003 - Ne predajem se tako lako. - DOBRO. 406 00:43:41,004 --> 00:43:43,460 Moram te zamoliti za uslugu. 407 00:43:44,666 --> 00:43:48,876 Hannah Arendt. Imam mjesto za nju na brodu za Karibe. 408 00:43:48,877 --> 00:43:50,575 Kapetan je prijatelj. 409 00:43:51,291 --> 00:43:53,790 - Treba mu viza. - Luka je zatvorena. 410 00:43:53,791 --> 00:43:56,331 Ponovno će se otvoriti. I tada ćemo biti spremni. 411 00:43:56,333 --> 00:43:59,423 Zapravo, trebat će mi više. To je veliki brod. 412 00:43:59,424 --> 00:44:01,326 Trebali biste vidjeti bilješke 413 00:44:01,333 --> 00:44:03,963 koje primamo iz State Departmenta. 414 00:44:06,083 --> 00:44:10,707 “Židovi pate, ali povijest pokazuje nam da je malo njih umrlo od toga." 415 00:44:10,708 --> 00:44:12,998 "Primamo samo starije osobe, 416 00:44:13,000 --> 00:44:15,670 "neplodna i bezopasna za našu zemlju." 417 00:44:16,500 --> 00:44:20,880 Potiskuju čamce s izbjeglicama zbog straha od njemačkih špijuna. 418 00:44:21,750 --> 00:44:24,710 I moj šef, moj otac, i toliko drugih... 419 00:44:25,208 --> 00:44:28,078 ja sam na tvojoj strani, ali iskreno, Varian, 420 00:44:28,666 --> 00:44:30,746 Ne mogu se oglušiti o naredbe. 421 00:44:30,750 --> 00:44:31,880 Naravno da jest! 422 00:44:31,881 --> 00:44:34,874 Jamčim. Reci da sam te prisilio. 423 00:44:34,875 --> 00:44:35,875 nije me briga. 424 00:44:37,791 --> 00:44:39,421 Učini što možeš. 425 00:44:42,916 --> 00:44:43,956 nema na čemu 426 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 Mogu imati tri tjedno. 427 00:44:47,333 --> 00:44:48,333 U najboljem slučaju. 428 00:44:50,041 --> 00:44:51,041 HVALA. 429 00:45:19,750 --> 00:45:20,750 Pavao. 430 00:45:23,625 --> 00:45:27,955 - Hvala vam što ste oslobodili naše ljude. - "Naše"? Vi ste Britanac. 431 00:45:29,125 --> 00:45:32,915 Britanci su na pravoj strani, pa se borim s njima. 432 00:45:35,208 --> 00:45:37,538 Čini se da imate svoje mišljenje, 433 00:45:37,541 --> 00:45:39,041 velike projekte. 434 00:45:40,541 --> 00:45:43,831 Ovaj rat je prilika da se iznova izmislimo, 435 00:45:44,416 --> 00:45:47,036 osvojiti našu slobodu iznutra. 436 00:45:47,791 --> 00:45:51,331 Evropa će biti oslobođena, tada će kolonije biti oslobođene. 437 00:45:56,958 --> 00:45:58,828 Što imaš na umu, Paul? 438 00:45:59,833 --> 00:46:02,173 Cijeli nacistički logistički aparat 439 00:46:03,166 --> 00:46:04,626 ovisi o željeznici. 440 00:46:04,627 --> 00:46:07,745 Jug Francuske nije pod nacističkom okupacijom. 441 00:46:07,750 --> 00:46:08,750 Ne još. 442 00:46:09,916 --> 00:46:12,576 - Sada moramo snažno udariti. - Kako? 443 00:46:14,833 --> 00:46:18,290 Ciljani napadi na glavnoj željezničkoj pruzi 444 00:46:18,291 --> 00:46:21,131 povezujući jug s Gestapoom u Dijonu. 445 00:46:22,541 --> 00:46:24,671 Mostove je teško obnoviti. 446 00:46:26,208 --> 00:46:30,038 Trebamo eksploziv, oružja i inteligencije. 447 00:46:31,750 --> 00:46:33,170 Možete li to pružiti? 448 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Da. 449 00:47:42,833 --> 00:47:45,253 volio bih jeste li kod kuće. 450 00:47:45,254 --> 00:47:46,499 vjeruj mi, 451 00:47:46,500 --> 00:47:50,040 Božić je puno ljepši od očekivanog. 452 00:47:51,458 --> 00:47:52,878 Sretan ti Božić. 453 00:48:06,333 --> 00:48:07,423 Sretan Božić. 454 00:48:31,083 --> 00:48:32,213 Povjerenik! 455 00:48:32,875 --> 00:48:33,705 Sretan Božić ! 456 00:48:33,708 --> 00:48:35,248 Što mogu učiniti za vas? 457 00:48:35,750 --> 00:48:39,750 Ušao je Amerikanac u zarobljeničkom logoru. 458 00:48:40,375 --> 00:48:41,825 Što? WHO ? 459 00:48:41,833 --> 00:48:43,423 Mary Jayne Gold. 460 00:48:46,666 --> 00:48:49,286 Nije mogla ući u mlinu. 461 00:48:49,291 --> 00:48:50,331 o ne? 462 00:48:50,833 --> 00:48:53,043 Ne poznajete ovu zvijer? 463 00:48:56,500 --> 00:48:59,630 Miss Gold radi za Britance. 464 00:49:02,375 --> 00:49:03,455 Britanci? 465 00:49:04,000 --> 00:49:08,000 Oslobodila je tri britanska vojnika i ostao bez psa. 466 00:49:10,041 --> 00:49:11,881 To je ratni zločin. 467 00:49:13,333 --> 00:49:15,643 Ne možete smatraj me odgovornim. 468 00:49:15,644 --> 00:49:16,544 o da 469 00:49:36,666 --> 00:49:38,496 TRANSATLANTSKI 470 00:49:51,458 --> 00:49:54,128 INSPIRIRANA ROMANOM JULIE ORRINGER 471 00:50:46,666 --> 00:50:53,666 OVA FIKCIJA JE NADAHNUTA STVARNIH LJUDI I ČINJENICA. 472 00:54:19,416 --> 00:54:24,416 Titlovi: Sarah Gerbod